Szondáztam a keresőmotorral, hogy kiderüljön: a virtuális tér kulturálisan nem semleges felületén melyik néphez, kihez húz inkább Erdély, Ardeal, Siebenbürgen és Transilvania. Pontosabban ki, melyiket érzi inkább a magáénak és van-e átjárás? Google- .com .ro .hu.de jelentéskollázs.
Erdély nem az erdélyieké
erdélyt 3.ooo.ooo-szor találta meg a google.com, míg román párját, az erdélyi románok körében használt ardeal kifejezést csupán 711.ooo valahányszor. Ha finomítjuk a kereséstést és csak romániai oldalak között kutatjuk erdélyt az eredmény kiegyensúlyozottabbnak tűnik: erdély csupán 334.ooo alkalommal nyer romániai jelentést. Vagyis erdély a világhálón 3 milliós tömegének döntő hányadát magyarországi portálokból nyeri (2 millát). Ugyanezt megismételve az ardeal kifejezéssel ez a különbség jóval kevesebb, ardeal ugyebár inkább román (534.ooo). A szászok Siebenbürgenje a világhálón 837.ooo találatot hoz, érdekes módon azonban a .de kereső, körülbelül 1ooezerrel nyújt kevesebbet. Siebenbürgen is inkább németajkúnak tűnik a világhálóról, ugyanis romániai kiterjesztése mindössze 18ezer találatszámot hoz. Az eredmény változik még a keresőprogram nemzetiségének fügvényében is ugyanarra a címszóra, igaz a szászok esetétől eltekintve nem jelentős mértékben, csupán pár ezer találatig. Tehát következtetésképpen megfogalmazhatjuk, hogy három erdély, ardeal, sibenbürgen létezik, mindegyik más-más kulturális kontextusban.
Transilvania
Azonban izgalmasabbá teszi ezt a képet, ha bedobjuk a google-be a transilvania latinos kifejezését. A nemzetközileg is használt név egyértelműen román kontextusban él, nem mellékesen romániában is inkább ezzel a kifejezéssel élnek. A google.com 6.61o.ooo esettel számol. Nemzetiségi elosztásban az eredmények így néznek ki: a magyar keresés 64ezret, a román 2.7oo.ooo és a német 6oo.5oo-at olvas be. Transilvania tehát kozmopolita és inkáb a románok azonosulnak vele.
A tartalom
Erdély, Ardeal, Transilvania kiadó, nagy a szállásválaszték. Eközben Siebenbürgen inkább a kulturális örökség. Erdély és Ardeal a tartalmi megjelenítésben nem mutat sok különbséget: a találatok jelentős hányada szállást kínál a gyanútlan keresőnek, de a banki szolgáltatás és társkersők is nyomulnak mindkét oldalon. A turizmus úgy néz ki elemi részévé kezd válni a régiónak. Siebenbürgen ezzel szemben a wikipédiával kezdi és a szász kulturális örökség kincseit taglalja.
Van-e átjárás?
A virtuális világban is kevés az átjárás a kulturális jelentésekben, de létezik ilyen is: a magyar nyelvű oldalak között az ardeal szó majdnem 10ezerszer, míg a román közegben erdély 36.2oo-al szerepel. A német kultúrtérben erdélyt közelebbnek érzik, ez ugyanis 21ezerszer jelenik meg, míg a román ardeal csupán 695 alkalommal. Ez azonban kölcsönös vonzalom, ugyanis siebenbürgen a magyar oldalakon is többször (25.5oo) szerepel mint a román ardeal. A románok azonban valamennyivel jobban kedvelik a magyar kifejezést mint annak német változatát, ez utóbbit ugyanis csak 11.6oo-szor dobja ki a google.ro. Összegezve a magyar és a román hasonló módon, milliókban számolva érzi a magáénak Erdélyt. Mindegyik találatnál megjelenik azonban a wikipédia és elmagyarázza: Transilvania, Ardeal, Erdély, Siebenbürgen egy és ugyanaz, de jelentős különbségekkel.
